No estudo que estou a fazer para a incursão no Alto Atlas, numa das Pistas com saída de Azenal para Askaoun, notei que há dosi pontos de passagem importantes.
Estes pontos ou “pass”, são o Tizi-n-Melloul e o Tizi-n-Tleta, a 2538 mts e a 2536 mts.
Segundo a definição de “Tizi”, podemos ter vários significados, mas os que considero mais adequados, são, como diríamos cá em Portugal, uma “Portela” ou ponto de passagem. Em bérbere, é usual ver várias outras definições, também corretas, como “col” ou “pass”, que julgo ter a tradução de ponto alto ou cume de passagem, nomeadamente para unir dois pontos importantes em zona de montanha.
O mapa Tracks4África, tem na sua versão mais recente um ponto que define como “pass Tizi-n-Tleta”, com a altitude 2517 mts, mas as cartografia militar indica porventura o sua designação antiga, seja Tizi-n-Touggoukine.
O mapa rodoviário da Reise Know-How, para Marrocos, na sua última versão, indica as duas localizações com uma precisão relativa, com o símbolo de “pass” ou passagem estreita.
Fica mais esta dica da Land Lousã.